Which Bible translation is the most reliable?

Posted on

There are three criterias to look for in a Bible translation:

  1. Is it based on the true text of God’s Word?
  2. Is it an accurate translation of the true text?
  3. Is it the best translation of the true text available?

The King James (or the New King James) Bible is the most reliable translation because it fulfilled the above criteria. The King James Bible, so called because it was commissioned by King James I of England (born 1566 A.D., died 1625), and was written in 1611 A.D. It is also known as the Authorized or Common version.

Though four hundred years old, the KJV still remains one of the most popular versions sold. Its Old Testament is based on what is called the Masoretic text, while the New Testament is based on the Textus Receptus. The translation method used is called Formal Equivalence, meaning that the translators attempted to translate the source text they had available, word-for-word, into English.

Fortyseven scholars from the Church of England worked on the translation. The King James Version translators were men of exceptional ability, among the most learned men of that age or of any other, experts in Hebrew, Greek, Aramaic, and other ancient languages.

The King James Version was not the first English version based on the Received Text. Before it made its appearance, other versions were published. Tyndale’s Version, Coverdale’s Version, the Great Bible, the Geneva Bible, and the Bishops’ Bible, were some of the versions that appeared in the sixteenth century. They were all based on the true text, and carefully translated; but without any doubt whatsoever the King James Version superseded them all.

Many of the best concordances and other helps are based on the King James Version such as Strong’s Concordance, Vine’s Complete Expository Dictionary of Old and New Testament Words, The Englishman’s Hebrew Concordance of Old Testament and The Englishman’s Greek Concordance of New Testament.

In His service,
BibleAsk Team

A closing message from BibleAsk:

Thank you for visiting BibleAsk – an online ministry dedicated to providing Bible based answers to your questions. If you enjoyed and agree with this answer, please like and share! If you don’t agree, please leave a comment below, and we’ll be sure to respond! If you have another question you would like to ask, please click here and someone from our team will personally answer it (don’t worry, your email address will never be shared). Check out our Bible Answers page to see just Bible verses answering thousands of questions. If you feel impressed to support this ministry, kindly visit our donate page to send a tax-deductible love gift to BibleAsk. Any donation size helps .