आप 1 यूहन्ना 5: 7 को कैसे समझा सकते हैं?

“और जो गवाही देता है, वह आत्मा है; क्योंकि आत्मा सत्य है। और गवाही देने वाले तीन हैं; आत्मा, और पानी, और लोहू; और तीनों एक ही बात पर सहमत हैं” (1 यूहन्ना 5: 7,8)।

व्यवस्थाविवरण 17: 6; 19:15  पर आधारित है, पुराने नियम की शिक्षा ने कुछ कानूनी विवादों में कार्रवाई से पहले दो या तीन गवाहों से गवाही की आवश्यकता की मांग की। यूहन्ना यहां अपने गुरु (1 यूहन्ना 5: 5, 6, 8) की ईश्वरीयता के समर्थन में तीन गवाहों का हवाला दे रहे हैं, इस प्रकार अपने बयान की विश्वसनीयता के बारे में अपने पाठकों को आश्वस्त करते हैं।

कोमा जोहानेऊम

शाब्दिक साक्ष्य “स्वर्ग में, पिता, वचन और पवित्र आत्मा” में पारित होने की चूक को दर्शाता है: और ये तीनों एक हैं। और वहाँ तीन हैं जो पृथ्वी में गवाह हैं।” 1 यूहन्ना 5: 7, 8 का परिणामी पढ़ना इस प्रकार है: “क्योंकि वहाँ तीन हैं जो दर्ज करते हैं, आत्मा और पानी, और लहू: और ये तीनों एक में सहमत हैं।”

केजेवी में दिया गया पद्यांश 15 वीं और 16 वीं शताब्दी की तुलना में पहले किसी यूनानी एमएस में नहीं था। विवादित शब्दों ने इरास्मस के यूनानी पाठ के माध्यम से केजेवी में अपना रास्ता ढूंढ लिया। ऐसा कहा जाता है कि इरास्मस ने अपने यूनानी नियम में विवादित शब्दों को शामिल करने की पेशकश की थी यदि उन्हें एक भी यूनानी एमएस दिखाया गया था जिसमें वे शामिल थे। डबलिन में एक पुस्तकालय ने इस तरह के एक एमएस (34 के रूप में जाना जाता है) का उत्पादन किया, और इरास्मस ने अपने पाठ में पद्यांश को शामिल किया।

“अब यह आम तौर पर आयोजित किया जाता है कि इस पद्यांश को, जिसे कोमा जोहानेऊम कहा जाता है, एक चमक है जो पुराने लैटिन और वुल्गेट के पाठ में एक प्रारंभिक तिथि में आता है, लेकिन 15 वीं और 16 वीं शताब्दी में केवल यूनानी पाठ में अपना रास्ता खोजा” (थॉमस नेल्सन एंड संस, 1951, पृष्ठ 1186)।

 

परमेश्वर की सेवा में,
BibleAsk टीम

More answers: