Qu’est-ce que la Bible Queen James (QJB) ?

La Bible Queen James (QJB) est une révision moderne et controversée de la Bible King James (KJV) publiée en 2012. Elle est parfois appelée la « Bible Gay » car son objectif principal est de modifier les versets qui ont traditionnellement été compris comme condamnant l’homosexualité. Les éditeurs de la Bible Queen James affirment que leur révision élimine les préjugés anti-LGBTQ et propose une traduction plus inclusive des Écritures. Cependant, la QJB a suscité de vives critiques de la part de nombreux érudits et théologiens chrétiens qui soutiennent qu’elle altère le texte biblique pour l’adapter à un programme social particulier au lieu de transmettre fidèlement le message original de Dieu. Dans cet article, nous explorerons le contexte, l’objectif et l’impact de la Bible Queen James, et nous examinerons comment elle se compare à la version originale King James et à d’autres traductions.

L’origine et l’objectif de la Bible Queen James

La Bible Queen James a été publiée anonymement en 2012, et ses éditeurs n’ont pas révélé publiquement leur identité. Selon les éditeurs, la QJB a été créée en réponse à la conviction que les traductions traditionnelles de la Bible ont été utilisées pour condamner injustement l’homosexualité. Ils soutiennent que les textes originaux hébreux et grecs ont été mal interprétés et que la KJV contient des biais de traduction ayant conduit à des interprétations anti-LGBTQ. L’objectif déclaré de la Bible Queen James est d’« empêcher une mauvaise interprétation homophobe » des Écritures. Pour ce faire, les éditeurs ont apporté des modifications spécifiques à des passages clés traditionnellement compris comme condamnant le comportement homosexuel.

Modifications clés dans la Bible Queen James

La Bible Queen James apporte relativement peu de modifications à la version King James. Les changements se concentrent principalement sur les passages faisant référence à l’homosexualité. Voici quelques-unes des modifications les plus significatives et la manière dont elles diffèrent des traductions bibliques traditionnelles.

Genèse 19:5 – Le péché de Sodome

King James Version (KJV) : « Et ils appelèrent Lot, et lui dirent : Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit ? Fais-les sortir vers nous, pour que nous les connaissions. »

Queen James Bible (QJB) : « Et ils appelèrent Lot, et lui dirent : Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit ? Fais-les sortir vers nous, pour que nous puissions les violer et les humilier. »

Analyse : L’interprétation traditionnelle de Genèse 19 est que les hommes de Sodome cherchaient à avoir des relations homosexuelles avec les invités de Lot, ce qui a entraîné le jugement de Dieu sur la ville. La QJB ajoute les mots « violer et humilier » pour suggérer que le péché de Sodome n’était pas l’homosexualité, mais plutôt la violence et l’inhospitalité. Cependant, bien que l’inhospitalité ait certainement été un facteur dans le péché de Sodome (Ézéchiel 16:49-50), la nature sexuelle explicite de la demande dans Genèse 19:5 ne peut être ignorée. Le mot hébreu yada (traduit par « connaître ») est fréquemment utilisé dans la Bible pour désigner des relations sexuelles (Genèse 4:1, 17, 25).

Lévitique 18:22 et 20:13 – Lois contre les actes homosexuels

KJV (Lévitique 18:22) : « Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme : c’est une abomination. »

QJB (Lévitique 18:22) : « Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme dans le temple de Moloch : c’est une abomination. »

KJV (Lévitique 20:13) : « Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, ils ont tous deux commis une abomination ; ils seront punis de mort : leur sang retombera sur eux. »

QJB (Lévitique 20:13) : « Si un homme couche aussi avec un homme dans le temple de Moloch, comme il couche avec une femme, tous deux ont commis une abomination : ils seront sûrement punis de mort ; leur sang sera sur eux. »

Analyse : La Bible Queen James ajoute l’expression « dans le temple de Moloch » aux deux passages, suggérant que ces interdictions ne devaient s’appliquer qu’à la prostitution rituelle païenne plutôt qu’à une condamnation générale des actes homosexuels. Cependant, le texte hébreu original ne contient aucune référence à Moloch dans ces versets. L’inclusion de Moloch semble être une tentative de limiter la portée de l’interdiction plutôt que de représenter fidèlement le texte biblique.

Romains 1:26-27 – La condamnation de l’homosexualité par Paul

KJV : « C’est pourquoi Dieu les a livrés à des passions infâmes : car leurs femmes ont changé l’usage naturel en celui qui est contre nature : Et de même aussi les hommes, laissant l’usage naturel de la femme, se sont enflammés dans leur convoitise les uns pour les autres ; hommes avec hommes commettant des choses infâmes, et recevant en eux-mêmes le salaire que méritait leur égarement. »

QJB : « C’est pourquoi Dieu les a livrés à des passions infâmes : car leurs femmes ont changé l’usage naturel en celui qui est contre nature : Et de même aussi les hommes, ont laissé l’usage naturel de la femme, se sont enflammés dans leur convoitise les uns pour les autres ; hommes avec hommes commettant des choses infâmes, et recevant en eux-mêmes le salaire qui était dû à leur égarement. C’est leur idolâtrie qui a conduit Dieu à les abandonner à leurs propres désirs. »

Analyse : La Bible Queen James ajoute une phrase supplémentaire à la fin pour suggérer que la condamnation de l’homosexualité par Paul était liée spécifiquement à l’idolâtrie plutôt que d’être une norme morale universelle. Cependant, l’argument de Paul dans Romains 1 ne concerne pas seulement l’idolâtrie, mais le rejet par l’humanité du dessein de Dieu, menant à divers péchés, y compris l’immoralité sexuelle. L’expression « hommes avec hommes commettant des choses infâmes » se réfère clairement au comportement homosexuel, et il n’existe aucune preuve textuelle que Paul avait l’intention de limiter sa condamnation aux pratiques idolâtres.

Préoccupations théologiques concernant la Bible Queen James

La Bible Queen James soulève plusieurs préoccupations théologiques, particulièrement en ce qui concerne l’intégrité des Écritures. Voici quelques-unes des principales objections soulevées par les érudits et théologiens chrétiens.

1. Altérer la Parole de Dieu La Bible met en garde contre le fait d’ajouter ou de retrancher à la Parole de Dieu. Apocalypse 22:18-19 déclare : « Je le déclare à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre : Si quelqu’un y ajoute quelque chose, Dieu le frappera des fléaux décrits dans ce livre ; et si quelqu’un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part de l’arbre de la vie et de la ville sainte, décrits dans ce livre. » En modifiant des passages spécifiques pour les adapter à une perspective idéologique particulière, la Bible Queen James risque de déformer le message voulu par Dieu.

2. Rejeter l’autorité biblique 2 Timothée 3:16-17 déclare : « Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice, afin que l’homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne œuvre. » L’autorité de l’Écriture vient de Dieu, non des opinions humaines. Les modifications de la Bible Queen James reflètent un désir humain de réinterpréter l’Écriture plutôt qu’une soumission fidèle à la Parole de Dieu.

3. Détourner l’Écriture pour justifier le péché Romains 1:25 met en garde contre ceux qui ont « changé la vérité de Dieu en mensonge, et qui ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur ». La Bible Queen James semble modifier l’Écriture pour justifier certains comportements au lieu de permettre à la Parole de Dieu de transformer les vies.

Conclusion

La Bible Queen James est une révision de la version King James qui cherche à supprimer les condamnations traditionnelles de l’homosexualité en modifiant des passages clés. Cependant, ces changements ne sont pas soutenus par les textes originaux hébreux et grecs et semblent être motivés par un agenda plutôt que par un engagement envers l’exactitude biblique. La Parole de Dieu est censée convaincre, corriger et conduire les gens à la repentance (Hébreux 4:12). Plutôt que d’altérer l’Écriture pour l’adapter aux idéologies modernes, les chrétiens devraient chercher à comprendre la vérité de Dieu telle qu’elle est révélée dans Sa Parole. La véritable transformation ne vient pas du changement de la Bible, mais du fait de laisser la Bible nous changer.

Au service de Dieu
L’équipe BibleAsk