“Y he aquí tu parienta Elisabet, ella también ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril” (Lucas 1:36).
¿Cómo se relacionaron María y Elisabet?
La Biblia dice que María y Elisabet, la madre de Juan el Bautista, eran primas. Si bien esta parece ser una respuesta clara, hay más de lo que parece en cuanto a cómo se relacionaron María y Elisabet.
Parientes
La palabra griega «suggenis», significa «pariente». La palabra “suggenis” simplemente implica que María y Elisabet eran parientes, sin indicación del grado de parentesco. La palabra “primo” se usó por primera vez aquí en la traducción de Wycliffe. Esto fue durante un tiempo cuando la palabra no tenía el significado específico que tiene ahora. No existe un término exacto en griego, hebreo o arameo para denotar lo que describimos como “primo”.
El linaje de María y Elisabet
La ley preveía el matrimonio entre las tribus (Números 36:6), y los miembros de las tribus de Leví y Judá a menudo se casaban entre sí. Elisabet era de la tribu de Leví. “…su mujer era de las hijas de Aarón, y se llamaba Elisabet.” (Lucas 1:5). María era de la tribu de Judá. “A una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David; y el nombre de la virgen era María.” (Lucas 1:27). Si María era de la tribu de Judá, parece que el padre de María también sería de Judá. Por lo tanto, es posible que la conexión de María con Elisabet fuera a través de su madre o de la madre de Elisabet.
Una pregunta
Algunos se preguntarán: ¿Cómo Elisabet, que era una de las hijas de Aarón (Lucas 1:5) y por tanto de la tribu de Leví, podía ser prima de María, que era de la casa de David, y por tanto de la tribu de Judá (Lucas 1:3) a causa de la ley (Números 36:6,7)? La respuesta es que la palabra primo puede tomarse en dos sentidos: uno en un sentido amplio, ya que Pablo llamó a todos los judíos sus parientes (Romanos 9:3). Y la otra en sentido estricto, porque las hijas de la tribu de Leví podían casarse en cualquier otra tribu (Números 36:1-13).
En Su servicio,
BibleAsk Team
