കുരിശിലും പറുദീസയിലും ഉള്ള കള്ളൻ
“യേശു അവനോടു പറഞ്ഞു: സത്യമായി ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു, ഇന്നു നീ എന്നോടുകൂടെ പറുദീസയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും” (ലൂക്കാ 23:43). അന്ന് കള്ളൻ ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം പറുദീസയിലേക്ക് പോയോ? കുരിശുമരണ ദിനത്തിൽ യേശു പറുദീസയിൽ പോയിട്ടില്ല എന്നതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവ് അവന്റെ അധരങ്ങളിൽ നിന്നാണ്. മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം, ഞായറാഴ്ച രാവിലെ (ഉയിർപ്പിന്റെ ദിവസം), യേശു മറിയയോട് പറഞ്ഞു, “എന്നെ ആശ്ലേഷിക്കരുത്, കാരണം ഞാൻ ഇതുവരെ എന്റെ പിതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് കയറിയിട്ടില്ല” (യോഹന്നാൻ 20:17). അങ്ങനെ, യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ ഈ വാക്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളും നീക്കി.
ലൂക്കോസ് 23:43 ലെ വാക്യത്തെക്കുറിച്ച്, “നിങ്ങൾ”, “ഇന്ന്” എന്നീ പദങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള കോമ വിവർത്തകർ തിരുകിയതാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. ഈ വാക്യത്തിലെ കോമകൾ യഥാർത്ഥ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളിൽ ഇല്ലായിരുന്നു. വിരാമചിഹ്നമോ പദവിഭജനമോ ഇല്ലാത്ത യഥാർത്ഥ ഗ്രീക്ക് പാഠം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “സത്യമായും ഞാൻ നിന്നോട്-ഇന്ന് പറയുന്നു -എന്നോടൊപ്പം-നിങ്ങൾ പറുദീസയിലായിരിക്കും.”
തീർച്ചയായും, “ഇന്ന്” എന്ന വാക്കിന് മുമ്പ് കോമ സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ, മരിച്ചവർ മരണസമയത്ത് അവരുടെ പ്രതിഫലത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു എന്ന തിരുവെഴുത്തുവിരുദ്ധമായ ജനകീയ വിശ്വാസമാണ് വിവർത്തകരെ നയിച്ചത്. എന്നാൽ യേശുവോ പുതിയ നിയമത്തിന്റെ എഴുത്തുകാരോ അങ്ങനെയൊരു സിദ്ധാന്തം വിശ്വസിക്കുകയോ പഠിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല. “ഇന്ന്” എന്ന വാക്കിന് മുമ്പ് കോമ സ്ഥാപിക്കുന്നത് ക്രിസ്തുവും പുതിയ നിയമ എഴുത്തുകാരും മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിച്ചതിന് വിരുദ്ധമാണ്.
തിരുവെഴുത്തുകൾ തന്നെ കോമ “ഇന്ന്” എന്ന വാക്കിന് ശേഷം സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ക്രിസ്തുവിന്റെ വരവ് വരെ, മരിച്ചവർ പറുദീസയിലല്ല, അവരുടെ ശവക്കുഴികളിലാണെന്ന് ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു (യോഹന്നാൻ 11:11-14; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4:5, 16). മരിച്ചവരുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ:
- ഇടയിലുള്ള അവസ്ഥ
കുരിശിൽ കിടന്ന കള്ളനോട് ക്രിസ്തു യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞത് ഇതാണ്: “തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നോട് പറയുന്നു, നീ എന്നോടൊപ്പം പറുദീസയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.” ആ നിമിഷം കള്ളൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന വലിയ ചോദ്യം അവൻ എപ്പോൾ സ്വർഗത്തിൽ എത്തും എന്നല്ല, അവൻ അവിടെ എത്തുമോ എന്നതായിരുന്നു. യേശുവിന്റെ ലളിതമായ പ്രസ്‌താവന, അവൻ എത്ര യോഗ്യനല്ലെങ്കിലും, എത്ര അസാധ്യമാണെങ്കിലും യേശുവിന്-ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ മരണത്തിൽ-അത്തരമൊരു വാഗ്‌ദാനം നിറവേറ്റാൻ മിഥ്യയായി തോന്നിയാലും, കള്ളൻ തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി.
അവന്റെ സേവനത്തിൽ,
BibleAsk Team
