യേശുവിന്റെ ഭാഷകൾ എന്തായിരുന്നു?

This post is also available in: English (ഇംഗ്ലീഷ്) हिन्दी (ഹിന്ദി)

യേശുവിന്റെ സാധ്യതയുള്ള ഭാഷകൾ അരാമിക്, ഹീബ്രു, ഗ്രീക്ക് എന്നിവയായിരുന്നു.

അരാമിക്

ബിസി പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ അരാമിയക്കാർ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ജനവിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച ഒരു സെമിറ്റിക് ഭാഷയാണ് അരാമിക്. അതിന്റെ ഒരു പതിപ്പ് ഇറാഖിലെയും സിറിയയിലെയും കൽദായ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ സമൂഹങ്ങൾ ഇന്നും സംസാരിക്കുന്നു. വ്യാപാരം, പിടിച്ചടക്കൽ , അധിനിവേശം എന്നിവയിലൂടെ, നവ -അസീറിയൻ, നവ -ബാബിലോണിയൻ, അക്കീമെനിഡ് സാമ്രാജ്യങ്ങളുടെ കാലത്തും അതിനുശേഷവും (ബി.സി. 722-330) കിഴക്കൻ മെഡിറ്ററേനിയന്റെ പൊതുഭാഷയായി അരാമിക് മാറി, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പ്രദേശത്തിന്റെ ഒരു പൊതു ഭാഷയായി തുടർന്നു. എ.ഡി.

യഹൂദ ചരിത്രകാരനായ ജോസീഫസിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എഡി ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, അരാമിക് ഭാഷ മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ ഉടനീളം വ്യാപകമായിരുന്നു – (ജൂതയുദ്ധം,The Jewish War | Encyclopedia.com). പുരാവസ്തു ഗവേഷകനായ യിഗേൽ യാദിൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, സൈമൺ ബാർ കോഖ്ബയുടെ കലാപം വരെ (എഡി 132 മുതൽ എഡി 135 വരെ) എബ്രായരുടെ ഭാഷ അരാമിക് ആയിരുന്നു. അരമായ ഭാഷയുടെ ഉപയോഗം വികസിക്കുകയും ഒടുവിൽ 200 AD-ഓടെ വിശുദ്ധ ഭൂമിയിലും മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ മറ്റിടങ്ങളിലും യഹൂദന്മാർക്കിടയിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുകയും ഏഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇസ്ലാമിക അധിനിവേശം വരെ അത് നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്തു.

മിക്ക മതപണ്ഡിതന്മാരും ചരിത്രകാരന്മാരും യേശു പ്രധാനമായും സംസാരിച്ചത് അരമായിന്റെ ഗലീലിയൻ ഭാഷയാണ്, അത് നസ്രത്തിലെയും ഗലീലിയിലെ കഫർണാമിന്റെയും യഹൂദയുടെ പൊതു ഭാഷയായിരുന്നു, അവിടെ യേശു കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു.

മത്തായിയുടെയും മർക്കോസിന്റെയും പുസ്‌തകങ്ങൾ യേശു വ്യത്യസ്ത അരാമിക് വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചതായി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു: തലിത കൗം എന്നിവ. (മർക്കോസ് 5:41); എഫ്ഫാത്ത (മർക്കോസ് 7:34); എലോയ് എലോയ് ലാമ സബക്താനി (മത്തായി 27:46; മർക്കോസ് 15:34); അബ്ബാ (മർക്കോസ് 14:36). അരാമിക് എബ്രായഭാക്ഷയോടു വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്, എന്നാൽ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന്, പ്രധാനമായും ബാബിലോണിയനിൽ നിന്ന് എടുത്ത വ്യത്യസ്ത പദങ്ങളും ശൈലികളും ഉണ്ട്.

എബ്രായ ഭക്ഷ

ഹീബ്രു ഒരു വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സെമിറ്റിക് ഭാഷയാണ്. ചരിത്രപരമായി, ഇത് ഇസ്രായേല്യരുടെയും യഹൂദരുടെയും അവരുടെ പൂർവ്വികരുടെയും ഭാഷയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. എബ്രായ ഭക്ഷ അഫ്രോയാസിയാറ്റിക് കുടുംബത്തിന്റെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സെമിറ്റിക് ശാഖയിൽ പെടുന്നു, ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കനാനൈറ്റ് ഭാഷയാണിത്.

ഹീബ്രു ഭാഷ പ്രധാനമായും സംസാരിച്ചിരുന്നത് ഇസ്രായേലിലെ “മതപ്രഭുക്കൾ” ആയിരുന്ന ശാസ്ത്രിമാർ, നിയമജ്ഞർ, പരീശന്മാർ, സദൂക്യർ എന്നിവരാണ്.യെരൂശലേമിലെ സിനഗോഗുകളിലും ദേവാലയങ്ങളിലും ഹീബ്രു മിക്കവാറും വായിച്ചിരിക്കാം. അതിനാൽ, ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും ഹീബ്രു മനസ്സിലാക്കി.

ഗ്രീക്ക്

ഗ്രീസ്, സൈപ്രസ്, അൽബേനിയ, കിഴക്കൻ മെഡിറ്ററേനിയന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങൾ, കരിങ്കടൽ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഇൻഡോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷാ കുടുംബത്തിന്റെ ഒരു സ്വതന്ത്ര ശാഖയാണ് ഗ്രീക്ക്. ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏതൊരു ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷയുടെയും ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ രേഖാമൂലമുള്ള ചരിത്രമാണ് ഇതിന് ഉള്ളത്, കുറഞ്ഞത് 3,400 വർഷത്തെ ലിഖിത രേഖകളിൽ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.

യിസ്രായേലിനെ നിയന്ത്രിച്ചിരുന്ന റോമാക്കാരുടെ ഭാഷയായതിനാൽ യേശു മിക്കവാറും കൊയ്‌നി ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു. ഇത് രാഷ്ട്രീയ, ബിസിനസ് മേഖല ഉപയോഗിച്ചു. ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള വൈദഗ്ധ്യം നേടിയവരെ മുന്ഗണനയുള്ളവരായി കണക്കാക്കി. ഗ്രീക്ക് പഠിക്കുന്നതിൽ ജോസീഫസ് (ചരിത്രകാരൻ ) വീമ്പിളക്കി: ”ഗ്രീക്കുകാരുടെ പഠനം നേടുന്നതിനും ഗ്രീക്ക് ഭാഷയുടെ ഘടകങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും ഞാൻ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്”— ആൻറിക്വിറ്റീസ് ഓഫ് യഹൂദന്മാരുടെ XX, XI.
(പുരാതന ഭൂതകാലം).

അവന്റെ സേവനത്തിൽ,
BibleAsk Team

 

What were the languages of Jesus?

 

This post is also available in: English (ഇംഗ്ലീഷ്) हिन्दी (ഹിന്ദി)

More answers: