എബ്രായ ഭാഷയിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ ദൈവത്തിന്റെ പേര് പറയാൻ കഴിയും?

SHARE

By BibleAsk Malayalam


എബ്രായ ഭാഷയിൽ ദൈവത്തിന്റെ നാമം

യഥാർത്ഥ എബ്രായ ഭാഷയിൽ, ദൈവത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ നാമം YHWH എന്ന് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്നു. ഇത് ടെട്രാഗ്രാമറ്റൺ (“നാല് അക്ഷരങ്ങൾ” എന്നർത്ഥം) എന്നറിയപ്പെടുന്നു. പുറപ്പാട് 3:14-ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ഉൾക്കൊള്ളുന്ന നാല് അക്ഷരങ്ങൾ കാണാം. എന്നിരുന്നാലും, ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിന് ശരിയായ ഉച്ചാരണം ഇല്ല, കാരണം അക്ഷരങ്ങൾ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ മാത്രമാണ്, സ്വരാക്ഷരങ്ങളല്ല.

അതിനാൽ, ദൈവത്തിന്റെ “യഥാർത്ഥ” നാമം എന്താണെന്ന് നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല, യാഹ്വെ അല്ലെങ്കിൽ യഹോവ അല്ലെങ്കിൽ യാഹ്വ അല്ലെങ്കിൽ യഹോവ മുതലായവ. അങ്ങനെ നൂറ്റാണ്ടുകളായി, YHWH-ന്റെ ശരിയായ ഉച്ചാരണം നഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്നാൽ ഇന്നത്തെ ഭൂരിഭാഗം പണ്ഡിതന്മാരും വിശ്വസിക്കുന്നത് YHWH എന്നത് ഒരുപക്ഷേ യഹോവ എന്ന് ഉച്ചരിച്ചതാകാമെന്നാണ്.

ആദ്യകാല യഹൂദമതത്തിൽ, കർത്താവിന്റെ നാമമായി YHWH എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ, എ.ഡി. 70-ൽ ദൈവാലയം നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോഴേക്കും ഈ വാക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വിശുദ്ധമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. യഹൂദ മിഷ്‌ന (ആദ്യകാല യഹൂദ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ ഒരു പുസ്‌തകം) പോലും പ്രസ്‌താവിക്കുന്നു, “സ്വന്തം അക്ഷരങ്ങൾ കൊണ്ട് പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നവന് വരാനിരിക്കുന്ന ലോകത്തിൽ ഒരു പങ്കുമില്ല!”

നഷ്ടപ്പെട്ട സ്വരാക്ഷരങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കാൻ മധ്യകാലഘട്ടത്തിലെ യഹൂദ പണ്ഡിതന്മാർ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾക്ക് താഴെയും അരികിലും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ചിഹ്ന സംവിധാനം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു. പഴയനിയമത്തിൽ YHWH 6,000-ത്തിലധികം തവണ കാണപ്പെടുന്നു. ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തവിധം ദിവ്യനാമം വളരെ വിശുദ്ധമാണെന്ന് കരുതിയതിനാൽ, ആ പദത്തിന് പകരം “കർത്താവ്” എന്നർത്ഥം വരുന്ന “അഡോനൈ” എന്ന് ഉൾപ്പെടുത്തി. അങ്ങനെ, പല ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങളിലും, YHWH എന്നതിന് പകരം വലിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ “LORD” എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

പുരാതന ഹീബ്രൂവിൽ യഥാർത്ഥ ജെ ശബ്ദം ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ ബഹുഭൂരിപക്ഷം യഹൂദ, ക്രിസ്ത്യൻ ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാരും ഭാഷാ പണ്ഡിതന്മാരും “Jehova ” യെഹോവ എന്നത് YHWH-ന്റെ ശരിയായ ഉച്ചാരണം ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. YHWH-ൽ W എന്ന് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന vav എന്ന ഹീബ്രു അക്ഷരം പോലും യഥാർത്ഥത്തിൽ യഹോവയുടെ V യെക്കാൾ W യോട് അടുത്ത ഉച്ചാരണം ആയിരുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ബൈബിളിന്റെ കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പിൽ യഹോവ എന്ന രൂപം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു (ഉല്പത്തി 22:14; പുറപ്പാട് 6:3; 17:15; ന്യായാധിപന്മാർ 6:24; സങ്കീർത്തനം 83:18; യെശയ്യാവ് 12:2; 26:4).

ദൈവത്തിന്റെ വിശുദ്ധ നാമം എന്താണെന്ന് അറിയുന്നതിൽ മാത്രമല്ല രക്ഷയുള്ളത്. ദൈവത്തിന്റെ നാമം “അറിയുക” എന്നതിനർത്ഥം സ്രഷ്ടാവെന്ന നിലയിൽ അവനോടുള്ള യഥാർത്ഥ സമർപ്പണം എന്നാണ്. ആദം ഹവ്വായെ “അറിയുമ്പോൾ”, അതിനർത്ഥം, കടമകൾ, ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ, പ്രതിബദ്ധതകൾ എന്നിവയെല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വിവാഹബന്ധങ്ങളിൽ അവൻ അവളുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടുവെന്നാണ്. യഹൂദന്മാർ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ദൈവത്തിന്റെ നാമം അറിയാമെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു, എന്നിട്ടും അവർ ദൈവപുത്രനെ ക്രൂശിച്ചു.

അവന്റെ സേവനത്തിൽ,
BibleAsk Team

We'd love your feedback, so leave a comment!

If you feel an answer is not 100% Bible based, then leave a comment, and we'll be sure to review it.
Our aim is to share the Word and be true to it.