പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് പരിഷ്കർത്താക്കൾ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലേക്ക് ബൈബിൾ വിവർത്തനം ചെയ്തതായി കൊളംബിയ പാരാ ക്രിസ്റ്റോ സൊസൈറ്റി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, അവർ പിന്നീട് കൊളംബിയയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു അക്കാലത്തു് കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ മതദ്രോഹവിചാരണ പ്രകാരം ബൈബിളുകളും കൈവശമുള്ളവയും കത്തിക്കുന്നത് പതിവായിരുന്ന. 1569-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് കാസിയോഡോറോ ഡി റീനയാണ് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിവർത്തനം നടത്തിയത്.
കാസിയോഡോറോ ഡി റീന ഒരു “ജീവനുള്ള” ഭാഷയായി എബ്രായ ഭാഷ സംസാരിച്ചു. പഴയനിയമത്തെ എബ്രായ ഭാഷയിൽ നിന്ന് സ്പാനിഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയ അദ്ദേഹം 1551-ൽ സ്പെയിനിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി. പഴയനിയമത്തിന്റെ നിരവധി ജൂത വിവർത്തനങ്ങൾ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, ഈ സമയത്ത് ഒക്കെയും സ്പെയിനിൽ കാസിയോഡോറോയ്ക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി (എലിസബത്ത് I) കാസിയോഡോറോയെ സെന്റ് മേരി ആക്‌സ് ചർച്ചിൽ സ്പാനിഷ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരോട് പ്രസംഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും പ്രതിമാസ വരുമാനം നൽകുകയും ചെയ്തു. മതദ്രോഹവിചാരണക്കാർ ഇക്കാര്യം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ കാസിയോഡോറോ തന്റെ ബൈബിൾ വിവർത്തനം തുടർന്നു, സ്പെയിനിൽ നിന്ന് ഏജന്റുമാരെ അയച്ചു, അവർ തനിക്കെതിരെ തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുകയും രാജ്ഞിയിൽ നിന്നുള്ള പിന്തുണ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
അദ്ദേഹത്തെ കൊല്ലാനോ തടസ്സപ്പെടുത്താനോ എപ്പോഴും ഏജന്റുമാരെ അയച്ചിരുന്ന എന്നാൽ ഇൻക്വിസിഷനിൽ നിന്ന് ഭാര്യയോടും മക്കളോടുമൊപ്പം പലായനം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ ഇരുപത് വർഷത്തിലേറെയായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിഭാഷയിൽ പ്രവർത്തിച്ചതിന് ശേഷം, ഒടുവിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബൈബിൾ അച്ചടിക്കപ്പെട്ടു.
രാജ്യത്തേക്ക് ബൈബിളുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് വിലക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ സ്‌പെയിനിലേക്ക് കടക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകളെയും അവരുടെ സ്വത്തുക്കളും പരിശോധിക്കാൻ മതദ്രോഹവിചാരണക്കാർ അതിർത്തികളിലുടനീളം ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.
ബൈബിൾ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത വില്യം ടിൻഡെയ്ലിന്റെ സമകാലികനായിരുന്നു കാസിയോഡോറോ ഡി റീന. നിർഭാഗ്യവശാൽ, വില്യം ടിൻഡെയ്ൽ ജീവനോടെ കത്തിക്കരിഞ്ഞു. വില്യം ടിൻഡേലിന്റെയും കാസിയോഡോറോ ഡി റീനയുടെയും വിവർത്തനങ്ങളിലൂടെ ലഭിച്ച വാക്യങ്ങൾ (ടെക്സ്റ്റസ് റിസപ്റ്റസ്) എല്ലാ വിശ്വാസികളെയും മാനുഷിക പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ നിന്നും സിദ്ധാന്തങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ലോകത്തിന്റെ ആത്മീയ അന്ധകാരത്തിലേക്ക് സത്യത്തിന്റെ വെളിച്ചം പരത്തി.
അവന്റെ സേവനത്തിൽ,
BibleAsk Team
