അന്ത്യ അത്താഴ വേളയിൽ ശിഷ്യന്മാർ കുടിച്ച വീഞ്ഞ് പുളിപ്പിച്ചതാണോ?

Author: BibleAsk Malayalam


അന്ത്യ അത്താഴ വേളയിൽ ശിഷ്യന്മാർ കുടിച്ച വീഞ്ഞ് പുളിപ്പിക്കാത്ത മുന്തിരി ചാർ ആയിരുന്നു, കാരണം പെസഹാ സമയത്ത് പുളിപ്പോ പുളിപ്പിക്കുന്നതെന്തും പാപത്തിന്റെ പ്രതീകമായതിനാൽ കർശനമായി നിരോധിച്ചിരുന്നു. പഴയ നിയമത്തിൽ, പെസഹാ “അപ്പം പുളിപ്പിക്കാതെ ഉണ്ടാക്കണം” എന്ന് കർത്താവ് വ്യക്തമായി നിർദ്ദേശിച്ചു (ലേവ്യപുസ്തകം 23:5-6; പുറപ്പാട് 12:8). പുതിയ നിയമത്തിൽ, കർത്താവ് പുളിമാവിനെ ദുഷ്ടതയുടെയും തിന്മയുടെയും പ്രതീകമാക്കി (1 കൊരി. 5:8; മത്താ. 16:6, 12; മർക്കോസ് 8:15).

പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം പാപത്തിന്റെ ദ്രവത്വത്താൽ മാറ്റമില്ലാത്ത യേശുവിന്റെ ശരീരത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു (മർക്കോസ് 14:22) പാനപാത്രം അവന്റെ ശുദ്ധമായ രക്തത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, പാപത്തിന്റെ യാതൊരു അംശവും ഇല്ലാത്തവയാണ് (യോഹന്നാൻ 6:54-56). അങ്ങനെ, വീഞ്ഞും അപ്പവും പെസഹയിലും പിന്നീട് കർത്താവിന്റെ അത്താഴ ശുശ്രൂഷയിലും പുളിപ്പില്ലാതെ ഭക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിളിൽ “വീഞ്ഞ്” എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത രണ്ട് “ഹീബ്രു” വാക്കുകൾ ഉണ്ട്. ആദ്യത്തെ വാക്ക് സ്ട്രോങ്ങിന്റെ വാക്ക് (3196) “യയിൻ” ആണ്. ഈ പദം മദ്യപാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു (ഉല്പത്തി 9:21, ഉല്പത്തി 19:34, പുറപ്പാട് 29:40, 1 സാമുവൽ 1:14). രണ്ടാമത്തെ വാക്ക് സ്ട്രോങ്ങിന്റെ വാക്ക് (8492) “tiyrosh” ആണ്. ഈ പദം മദ്യം ഇല്ലാത്ത മുന്തിരി ജ്യൂസിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു (ഉല്പത്തി 27:28, സംഖ്യകൾ 18:12, ആവർത്തനം 7:13, സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:10). “tiyrosh” എന്നതിന് സ്വീകാര്യമായ വിവിധ വിവർത്തനങ്ങൾ ഇവയാണ്: പുതിയ വീഞ്ഞ്, ആദ്യ പഴങ്ങൾ, മുന്തിരി കൂട്ടങ്ങൾ, മധുരമുള്ള വീഞ്ഞ് അല്ലെങ്കിൽ പുതുതായി അമർത്തിയ മുന്തിരി.

നിർഭാഗ്യവശാൽ, “ഗ്രീക്ക്” ഗ്രന്ഥങ്ങളും ബൈബിളിലെ അവയുടെ വിവർത്തനങ്ങളും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവ “പുളിച്ച വീഞ്ഞ്”, പുളിപ്പിക്കാത്ത (പുതിയതായി അമർത്തിയ മുന്തിരി) എന്നിവ തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുന്നില്ല, ഇത് പലപ്പോഴും ബൈബിൾ വായനക്കാർക്ക് തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

മുന്തിരിപ്പഴം പാകമാകുന്നതിന് ആറുമാസം മുമ്പ് പെസഹായ്‌ക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ ജൂതന്മാർക്ക് മുന്തിരി ജ്യൂസ് ലഭിച്ചത് എങ്ങനെയാണ്? മുന്തിരി ജ്യൂസ് പുളിപ്പിക്കാത്ത അവസ്ഥയിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതി, പുതിയ മുന്തിരി ജ്യൂസ് ഭാഗികമായി നിർജ്ജലീകരണം ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കിൽ തിളപ്പിച്ച് അർദ്ധ-ജെല്ലി അവസ്ഥയിൽ സൂക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്തു. പിന്നെ, അതിൽ വെള്ളം ചേർത്ത്, അത് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കാം. കൂടാതെ, ഉണക്കമുന്തിരി വെള്ളത്തിൽ കുതിർത്തുകൊണ്ട് മുന്തിരി ജ്യൂസ് ലഭിച്ചു.

അവന്റെ സേവനത്തിൽ,
BibleAsk Team

Leave a Comment