मारानाथा यूनानी मारन अथा का लिप्यंतरण है, जो बदले में अरामिक मारन अथाह का लिप्यंतरण है। शब्दों को संभवतः इस प्रकार अलग किया जाना चाहिए: माराना था, अरामिक माराना ‘थाह’।
मारनाथा नए नियम में एक बार दिखाई देता है (1 कुरिन्थियों 16:22)। यह डिडैके 10:14 में भी दिखाई देता है, जो कि एपोस्टोलिक पादरी के संग्रह का हिस्सा है। अरामी वाक्यांश का अनुवाद “हमारा प्रभु आता है,” या “हमारे परमेश्वर, आओ” हो सकता है। कोरिंथियं की पत्री यूनानी में लिखा गया था, जैसा कि सभी अन्य पत्रियाँ थी, लेकिन पौलुस एक द्विभाषी था और इस्राएल में लोगों की बोली अरामी से परिचित था। जैसे ही पौलुस ने कोरिंथियं को उनके विभाजन, झूठे सिद्धांतों को त्यागने और खुद को परमेश्वर को समर्पित करने के लिए अपनी मजबूत बुलाहट को समाप्त कर दिया, उसने प्रभु के आगमन के शक्तिशाली दावे के साथ अपनी पत्री को समाप्त कर दिया।
विभिन्न अनुवाद
द न्यू यरुशलम बाइबिल (1985) पद का अनुवाद करती है, “यदि कोई है जो प्रभु से प्रेम नहीं करता है, तो ऐसा एक अभिशाप है। मारान अथा। ” अर्थात्, जो प्रभु से प्रेम नहीं करता है, वह शापित होता है क्योंकि हमारा प्रभु स्वर्ग चढ़ गया है और अपने सिंहासन पर आता है(उदाहरण, दानिय्येल 7:13)।
केजेवी पद का अनुवाद करती है: “यदि कोई भी व्यक्ति प्रभु यीशु मसीह से प्रेम नहीं करता है, तो उसे अभिशाप होने दो, मारानाथा।” यहाँ, मारनाथा पूर्ववर्ती शब्द “अनाथेमा” से जुड़ा हुआ है, लेकिन कोई आवश्यक संबंध नहीं है।
NRSV ने मारनाथा वाक्यांश का अनुवाद इस प्रकार किया है: “हमारे प्रभु, आओ!” लेकिन ध्यान दें कि इसका अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है: “हमारा प्रभु आ गया है।”
NIV ने मारनाथा वाक्यांश का अनुवाद किया: “आओ, हे परमेश्वर।”
संदेश मारानाथा वाक्यांश का अनुवाद करता है: “स्वामी के लिए जगह बनाओ!”
NAB ने मारानाथा शब्द का अनुवाद किया: “हे प्रभु, आओ!” यह मसीह की शीघ्र वापसी के लिए प्रार्थना है। इस उद्घोषणा के एक यूनानी समकक्ष में प्रकाशितवाक्य 22:20 “आमीन। आओ, प्रभु यीशु!” पाया गया है।
मसीह के दूसरे आगमन की सुनिश्चित आशा
मसीही कलिसिया के शुरुआती दिनों में, “मारान-अथा” की अभिव्यक्ति विश्वासियों द्वारा अभिवादन के रूप में इस्तेमाल की गई लगती है (डिडैके 10: 6)। यीशु का आना वास्तव में प्रत्येक विश्वासी के जीवन का विषय होना चाहिए। यीशु ने अपने अनुयायियों को आश्वासन दिया कि जब वह उनके साथ होगा, “मैं फिर आऊंगा” (यूहन्ना 14: 3)। और स्वर्ग में उसके स्वर्ग जाने के बाद, परमेश्वर के स्वर्गदूतों ने शिष्यों से पुष्टि की, “और कहने लगे; हे गलीली पुरूषों, तुम क्यों खड़े स्वर्ग की ओर देख रहे हो? यही यीशु, जो तुम्हारे पास से स्वर्ग पर उठा लिया गया है, जिस रीति से तुम ने उसे स्वर्ग को जाते देखा है उसी रीति से वह फिर आएगा” (प्रेरितों के काम 1:11)। क्या शानदार आशा है!
परमेश्वर की सेवा में,
BibleAsk टीम
