यीशु की भाषाएँ क्या थीं?

संभवतः यीशु की भाषाएँ अरामी, इब्रानी और यूनानी थीं।

इब्रानी

अरामी एक यहूदियों से संबंधित भाषा है जिसकी उत्पत्ति 11वीं शताब्दी ईसा पूर्व के अंत में अरामी लोगों के बीच हुई थी। इसका एक संस्करण आज भी इराक और सीरिया में कसदी मसीहीयों के समुदायों द्वारा बोली जाती है। व्यापार, आक्रमण और विजय के माध्यम से, अरामीक नव-असीरियन, नव-बेबीलोनियन और अचमेनिद साम्राज्यों (722-330 ईसा पूर्व) के दौरान और बाद में पूर्वी भूमध्यसागरीय भाषा की आम भाषा बन गई और पहली शताब्दी में क्षेत्र की एक आम भाषा के रूप में जारी रही।

यहूदी इतिहासकार जोसेफस के अनुसार, पहली शताब्दी ईस्वी में, अरामी भाषा पूरे मध्य पूर्व में फैली हुई थी – द जुईश वॉर। और पुरातत्वविद् यिगेल यदीन के अनुसार, साइमन बार कोखबा के विद्रोह (132 ईस्वी से 135 ईस्वी) तक अरामी इब्रानियों की भाषा थी। अरामी के उपयोग का विस्तार हुआ और यह अंततः पवित्र भूमि और मध्य पूर्व में 200 ईस्वी के आसपास यहूदियों के बीच प्रभावी हो गया और सातवीं शताब्दी में इस्लामी विजय तक ऐसा ही रहा।

अधिकांश धार्मिक विद्वान और इतिहासकार इस बात से सहमत हैं कि यीशु ने मुख्य रूप से अरामी की एक गैलीलियन भाषा बोली थी, जो कि गलील में नासरत और कफरनहूम के लिए यहूदिया की आम भाषा थी, जहाँ यीशु ने अपना अधिकांश समय बिताया था।

मत्ती और मरकुस की पुस्तकें यीशु को अलग-अलग अरामी शब्द बोलते हुए दर्ज करती हैं जैसे: ‘तलीता कूमी’ (मरकुस 5:41); इप्फत्तह (मरकुस 7:34); एलोई एलोई लामा शबक्तनी (मत्ती 27:46; मरकुस 15:34); अब्बा (मरकुस 14:36)। अरामी इब्रानी से बहुत मिलता-जुलता है, लेकिन इसमें कई अलग-अलग शब्द और वाक्यांश हैं जो अन्य भाषाओं से लिए गए थे, मुख्य रूप से बाबुल से।

इब्रानी

इब्रानी एक उत्तर पश्चिमी यहूदियों से संबंधित भाषा है। ऐतिहासिक रूप से, इसे इस्राएलियों, यहूदियों और उनके पूर्वजों की भाषा माना जाता है। इब्रानी एफ्रोएशियाटिक भाषा परिवार की उत्तर-पश्चिमी यहूदियों से संबंधित शाखा से संबंधित है, और यह एकमात्र कनानी भाषा है जो अभी भी बोली जाती है।

इब्रानी भाषा मुख्य रूप से शास्त्रियों, कानून के प्रशिक्षकों, फरीसियों और सदूकियों द्वारा बोली जाती थी, जो इस्राएल में “धार्मिक अभिजात वर्ग” थे। इब्रानी को शायद यहूदी आराधनालयों और यरूशलेम के मंदिर में पढ़ा जाता था। इसलिए, अधिकांश लोग इब्रानी को समझते थे।

यूनानी

यूनानी भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार की एक स्वतंत्र शाखा है, जो यूनान, साइप्रस, अल्बानिया, पूर्वी भूमध्य सागर के अन्य हिस्सों और काला सागर के मूल निवासी है। यह किसी भी जीवित इंडो-यूरोपीय भाषा का सबसे लंबा प्रलेखित इतिहास है, जिसमें कम से कम 3,400 वर्षों का लिखित दर्ज है।

यीशु सबसे अधिक संभावना कोइने यूनानी बोलते थे क्योंकि यह रोमनों की भाषा थी जो इस्राएल को नियंत्रित करते थे। इसका उपयोग राजनीतिक और व्यावसायिक क्षेत्र द्वारा किया जाता था। यूनानी बोलने का कौशल हासिल करने वालों को विशेषाधिकार प्राप्त माना जाता था। जोसीफस ने यूनानी सीखने पर डींग मारी: “यूनानियों की शिक्षा प्राप्त करने और यूनानी भाषा के तत्वों को समझने के लिए मैंने भी बहुत कष्ट उठाया है” – “एंटीक्विटिज़ ऑफ जुईश XX, XI।

 

परमेश्वर की सेवा में,
BibleAsk टीम