यशायाह 53 को भूतकाल में क्यों लिखा गया है?

This post is also available in: English (अंग्रेज़ी)

कुछ लोग दावा करते हैं कि यशायाह 53 भविष्य के मसीहा की ओर इशारा नहीं करता है। वे इस तथ्य पर अपनी धारणा को आधार बनाते हैं कि यशायाह ने भूतकाल में अध्याय 53 लिखा था। ये जोड़ते हैं कि अध्याय ने एक और “सेवक” (यशायाह 52:13) के कष्टों की ओर इशारा किया है। दूसरों का दावा है कि यशायाह 53 ने शायद यहूदियों के कष्टों का उल्लेख उनके दुश्मनों के हाथों किया था। इसके अलावा, वे इस अध्याय को यशायाह के समय में एक यहूदी के दुखद अनुभव के रूप में बताते हैं। अन्त में, कुछ ने यह भी सुझाव दिया है कि यशायाह अपने अतीत के अनुभव का उल्लेख कर रहा था।

इब्रानी भाषा में काल नहीं है

यशायाह 53 को अतीत की ओर इशारा करता है, क्योंकि इस धारणा ने अतीत के तनाव को भाषाई रूप से सही नहीं किया है। यह केवल इसलिए है क्योंकि पुरानी इब्रानी भाषा में “भूतकाल” नहीं है। वास्तव में, बाइबिल की इब्रानी एक “तनावपूर्ण” भाषा नहीं है। इसलिए, जिसे हिन्दी में “भूतकाल” माना जाता है, वह पुराने इब्रानी में अतीत, वर्तमान, या भविष्य के लिए एकदम सही हो सकता है। आधुनिक व्याकरणविद् पुराने इब्रानी को एक “पहलू” भाषा मानते हैं। हालाँकि, आधुनिक इब्रानी में काल है।

बाइबिल इब्रानी क्रियाओं को पूरा होने, पूरा होने में और प्रक्रिया में के अनुसार संयुग्मित किया जाता है। इसका अर्थ है कि क्रिया के उसी रूप का अनुवाद भूत, वर्तमान या भविष्य के रूप में किया जा सकता है। पद की व्याख्या संदर्भ और विभिन्न व्याकरणिक संकेतों पर निर्भर करती है। सबसे प्रसिद्ध व्याकरणिक संकेत “वाव-स्थिर” है। यह अतीत को संकेत करने के लिए एक अपूर्ण क्रिया बनाता है।

यशायाह 53 मसीहा को संकेत करता है

यशायाह 53 स्पष्ट रूप से मसीहा की ओर इशारा करता है। यह पद 10 के लिए विशेष रूप से सच है जो कहता है, ” तौभी यहोवा को यही भाया कि उसे कुचले; उसी ने उसको रोगी कर दिया; जब तू उसका प्राण दोषबलि करे, तब वह अपना वंश देखने पाएगा, वह बहुत दिन जीवित रहेगा; उसके हाथ से यहोवा की इच्छा पूरी हो जाएगी।” परमेश्वर के पुत्र को छोड़कर कोई भी व्यक्ति मानवता के पापों का प्रायश्चित नहीं कर सकता था। मसीह की मृत्यु पाप के लिए एकमात्र स्वीकार्य और योग्य प्रायश्चित थी। मनुष्य के छुटकारे के लिए कोई और बलिदान पर्याप्त नहीं होता (यूहन्ना 1:29; 17: 3; 2 कुरिन्थियों 5:21; 1 पतरस 2:24)।

इसलिए, किसी शक के बिना, उद्धारकर्ता के निस्वार्थ प्रेम की कहानी और उसके विचित्र बलिदान 52:13 से 53:12 के अध्याय का विषय बनते हैं। यह अब तक की सबसे बड़ी “अच्छा सुसमाचार” (यशायाह 52: 7) है।

 

परमेश्वर की सेवा में,
BibleAsk टीम

This post is also available in: English (अंग्रेज़ी)

More answers: