अलग-अलग बाइबल अनुवादों में परमेश्वर के इब्रानी नाम के बजाय “ईश्वर” और “प्रभु” शब्दों का इस्तेमाल किया गया था, जो कि इस्त्रााएलियों की परंपरा का अनुसरण करते हुए, ईश्वर के नाम का श्रद्धा से उच्चारण या व्याख्या नहीं करते थे। इसलिए, जब परमेश्वर के इब्रानी नाम “याहवेह” का उपयोग पुराने नियम में किया जाता है, तो अंग्रेजी अनुवाद आमतौर पर “परमेश्वर” का उपयोग करते हैं। इसलिए, जब परमेश्वर के इब्रानी नाम “याहवेह” का उपयोग पुराने नियम में किया जाता है, तो अंग्रेजी अनुवाद आमतौर पर “परमेश्वर” का उपयोग करते हैं। यह स्पष्ट नहीं है कि परमेश्वर के नाम का उच्चारण या व्याख्या कैसे किया जाना चाहिए। यह याहवेह, या यहोवा, या येवह, या कुछ और हो सकता है।
पुराने नियम में, यहूदियों ने उसका नाम इब्रानी शीर्षक “अडोनाई” के साथ रखना शुरू किया। अडोनाई “प्रभु” के लिए इब्रानी शब्द है। इस जानकारी को कई बाइबल शब्दकोशों और विभिन्न विश्वकोषों में आसानी से सत्यापित किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, विश्वकोश ब्रिटानिका कहता है:
“इस्राएलियों के ईश्वर याहवे, उसका नाम मूसा के सामने चार इब्रानी अक्षर (याहवेह) के रूप में सामने आया, जो टेट्रागरामेटन कहलाते हैं। निर्वासन के बाद (6वीं शताब्दी ईसा पूर्व), और विशेष रूप से तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व से, यहूदियों ने दो कारणों से याहवे नाम का उपयोग करना बंद कर दिया। जैसा कि यूनानी-रोमी दुनिया में मुकदमा चलाने के कारण यहूदी धर्म एक सार्वभौमिक धर्म बन गया, और अधिक सामान्य संज्ञा एलोहिम, जिसका अर्थ है “परमेश्वर”, ने यह कहकर याहवेह की जगह ले ली कि वह इस्राएल के ईश्वर की सार्वभौमिक संप्रभुता को अन्य सभी के लिए प्रदर्शित करे। उसी समय, ईश्वरीय नाम तेजी से बोला जाने वाला पवित्र माना जाता था; इस प्रकार इसे इब्रानी शब्द अडोनाई (“मेरा प्रभु”) के शब्दसंग्रह रीति में मुखर रूप से प्रतिस्थापित किया गया था, जिसे पुराने नियम के यूनानी संस्करण सेप्टुआगेंट में किरोइस (“प्रभु”) के रूप में अनुवादित किया गया था।”
नए नियम में, “परमेश्वर” देवता के लिए सामान्य यूनानी शब्द “थियोस” का अनुवाद है। और “प्रभु” शब्द का उपयोग, कुरिओस का एक का अनुवाद है, जो आमतौर पर गुरु के लिए है।
भजन संहिता 138:2 में दाऊद कहता है, “तू ने अपने वचन को अपने बड़े नाम से अधिक महत्त्व दिया है।” परमेश्वर का वचन मानव भाषा को स्थानांतरित करता है और लोगों को प्रभावित करता है कि वे उसे कैसे कहते हैं या उसका नाम उच्चारण करते हैं। इसलिए, परमेश्वर के चरित्र को जानना अधिक महत्वपूर्ण है, केवल उसका नाम जानना नहीं। और परमेश्वर को जानना उसे प्रेम करना है (1 यूहन्ना 4:8) और उससे प्रेम करना उसकी आज्ञाओं को मानना है (यूहन्ना 14:15; 1 यूहन्ना 5:2)।
विभिन्न विषयों पर अधिक जानकारी के लिए हमारे बाइबल उत्तर पृष्ठ देखें।
परमेश्वर की सेवा में,
BibleAsk टीम
