बाइबिल में मिक्ताम
तनाख में केवल छह बार मिक्ताम दर्ज किया गया है, केवल भजन संहिता की पुस्तक में, और केवल इन अध्यायों के पहले पद में। यह अध्याय 16 में और अध्याय 56 से 60 में दर्ज किया गया है। दो बार इसे ” मिक्ताम ले-डेविड (दाऊद का मिक्ताम)” दर्ज किया गया है। चार बार इसे “ले-डेविड मिक्ताम (दाऊद का मिक्ताम)” दर्ज किया गया है।
जड़
जड़ कैफ-तव-मेम लगते है। यह जड़ तनाख में “सोना” अर्थ के साथ नौ बार प्रकट होता है। यह यिर्मयाह 2:22 में भी प्रकट होता है। इसके अलावा, एक अक्कादियन जड़ “कटमू” है जिसका अर्थ है “ढँकना।” इसके आधार पर, कुछ लोग कहते हैं कि ” मिक्ताम” प्रायश्चित का एक भजन था।
शब्दकोश की परिभाषाएं
मिरियम वेबस्टर का कहना है कि बाइबल में भजन 16 और भजन 56 से 60 (एवी) के शीर्षकों में संभवतः प्रायश्चित का सुझाव देने के लिए मिक्ताम का उपयोग किया गया है।
ईस्टन की बाइबिल डिक्शनरी मिक्ताम के बारे में कहती है, “एक कविता या गीत जो भजन 16 के शीर्षक में पाया जाता है। कुछ लोग” स्वर्ण “शब्द का अनुवाद करते हैं, अर्थात कीमती। यह LXX में प्रस्तुत किया गया है। एक शब्द जिसका अर्थ है “पट्टिका शिलालेख” या “स्टेलोग्राफ।” शब्द की जड़ का अर्थ है मुहर या कब्र, और इसलिए इसे एक रचना को इतना कीमती माना जाता है कि संरक्षण के लिए एक टिकाऊ पट्टिका पर उत्कीर्ण होने योग्य हो; या, जैसा कि अन्य अनुवाद करते हैं, “एक भजन जो मुद्रांकित सोने के समान कीमती है,” केथेम शब्द से आया है, “ठीक या मुद्रांकित सोना।”
अर्थ
भजन के परिचयात्मक पदों में अक्सर प्रचलित और संगीतमय शब्दों का उपयोग किया जाता है जिन्हें आधुनिक लोगों के लिए समझना मुश्किल होता है। मिक्ताम इतना कठिन शब्द है, कि विभिन्न व्युत्पत्ति संबंधी कार्य जैसे ब्राउन-ड्राइवर-ब्रिग्स और ई क्लेन, (इब्रानी भाषा का एक व्यापक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश) इसे समझाने के लिए तैयार नहीं हैं। इसके अलावा, किंग जेम्स बाइबल (1611) ने इसका अनुवाद नहीं किया और केवल “मिक्ताम” लिखा।
संबंध
यशायाह 38:9 में, राजा हिजकिय्याह का गीत इन शब्दों के साथ पेश किया गया है: “तू चढ़ाई करेगा, और आंधी की नाईं आएगा, और अपने सारे दलों और बहुत देशों के लोगों समेत मेघ के समान देश पर छा जाएगा।” इस पद में “लेखन” के लिए इब्रानी शब्द मिकताब है, जिसे कई बाइबल विद्वानों का मानना है कि यह मिक्ताम से संबंधित है।
प्रयोग
यह शब्द इब्रानी आराधना का हिस्सा है, क्योंकि भजन संहिता 16 को अंत्येष्टि में जोर से दोहराया जा सकता है। इसके अलावा, सेफ़र्डिक अनुष्ठान में, इसे मोत्ज़ी शब्बत पर मारिव के सामने दोहराया जाता है।
परमेश्वर की सेवा में,
BibleAsk टीम
