बाइबल क्यों कहती है कि हव्वा सभी जीवितों की माता थी?
“और आदम ने अपनी पत्नी का नाम हव्वा रखा; क्योंकि जितने मनुष्य जीवित हैं उन सब की आदिमाता वही हुई” (उत्पत्ति 3:20)।
जबकि बाइबिल के अंग्रेजी संस्करण का अनुवाद “था” शब्द का उपयोग करके किया गया है, यह समझने के लिए मूल पाठ को देखना महत्वपूर्ण है कि इसका क्या अर्थ है। उत्पत्ति की पुस्तक मूल रूप से इब्रानी में लिखी गई थी, जिसका व्याकरणिक उपयोग अलग है। मूल इब्रानी में संपूर्ण वाक्यांश “क्योंकि वह माता थी” का अनुवाद एक शब्द “एम” से किया गया है। एम शब्द का व्यापक अर्थ में “माता” है। हमारी भाषा में अधिक अर्थ निकालने के लिए “क्योंकि वह थी” शब्द अनुवाद में जोड़े गए थे। अन्यथा इस पद का शाब्दिक अनुवाद किया जाएगा, “आदम ने पत्नी का नाम हव्वा रखा, सभी जीवितों की माता/रिश्तेदार।”
उस समय सीमा को समझना भी महत्वपूर्ण है जब बाइबल लिखी गई थी। मूल रूप से, मानव इतिहास की कहानियों को मौखिक परंपराओं में पारित किया गया था। तोराह या बाइबिल की पहली पांच किताबें सबसे पहले मूसा के समय लिखी गई थीं, जो आदम और हव्वा के बनने के लगभग 2500 साल बाद की है। उस अर्थ में, हव्वा सभी जीवित लोगों की माता थी क्योंकि उस समय तक उसके पहले से ही बच्चे थे जो दुनिया को आबाद करते थे। विद्वानों द्वारा क्रिया को भूतकाल (था) में जोड़ने का यह कारण हो सकता है क्योंकि यह उस समय पहले ही हो चुका था
बाइबल के शब्द को शब्द के लिए समझने की कोशिश करना और पवित्रशास्त्र की हर पंक्ति पर मनन करना अद्भुत है, लेकिन यह एक महान आशीर्वाद भी है जब हम बाइबल के पदों को उनकी मूल भाषा में देखने के साथ-साथ इतिहास को बेहतर ढंग से देखने में सक्षम होते हैं। कुछ चीजों को समझें। यह बहुत मददगार हो सकता है क्योंकि आप शास्त्र का अध्ययन करते हैं और ऐसे पाठ आते हैं जो भ्रमित करने वाले लग सकते हैं।
यही कारण है कि पवित्रशास्त्र के विभिन्न भागों को एक दूसरे से तुलना करने के लिए देखना महत्वपूर्ण है। पवित्रशास्त्र की व्याख्या के लिए एक आधार स्थापित करने के लिए यह देखने के लिए कि क्या उनके बीच सामंजस्य है, यह देखने के लिए पदों की तुलना करना महत्वपूर्ण है (2 कुरिन्थियों 13:1)। इस तरह आपने सोचा था कि हव्वा पहले से ही एक माता थी जबकि वास्तव में वह कैन के जन्म तक नहीं थी (उत्पत्ति 4:1)।
केवल आपके आगे के अध्ययन के लिए, आदम 130 वर्ष का था जब उसके पास शेत था, जो कैन और हाबिल के बाद था (उत्पत्ति 5:3)। बाइबल उस युग का उल्लेख नहीं करती है जब उसके पास कैन या हाबिल था। यह केवल शेत का उल्लेख करता है, क्योंकि शेत को वंश की पंक्ति को आगे बढ़ाने वाला होना था जो अंततः उद्धारकर्ता, यीशु मसीह (उत्पत्ति 4:25, 3:15, प्रेरितों के काम 13:23) को होना है।
परमेश्वर की सेवा में,
BibleAsk टीम
