मूसा को परमेश्वर ने आज्ञा दी थी कि वह पहला बाइबिल दर्ज लेख “और यहोवा ने मूसा से कहा, ये वचन लिख ले; क्योंकि इन्हीं वचनों के अनुसार मैं तेरे और इस्त्राएल के साथ वाचा बान्धता हूं” (निर्गमन 34:27)। और मूसा ने अपनी मूल भाषा में, जिसे इब्रानी कहा जाता है, लिखा। इब्रानी भाषाओं के समूह में से एक है जिसे यहूदी भाषाओं के रूप में जाना जाता है जो दुनिया के उस हिस्से में बोली जाती थी, जिसे मेसोपोटामिया कहा जाता है। उनकी वर्णमाला में 22 अक्षर थे, सभी व्यंजन।
इसकी रचना के हजार वर्षों के दौरान, लगभग पूरे पुराने नियम को इब्रानी में लिखा गया था। लेकिन एज्रा और दानिय्येल की भविष्यद्वाणियों में कुछ अध्याय और यिर्मयाह में एक पद आरामी नाम की भाषा में लिखी गई थी। यह भाषा प्राचीन दुनिया में बहुत लोकप्रिय हो गई और वास्तव में कई अन्य भाषाओं को विस्थापित कर दिया। यहाँ तक कि अरामी भी यीशु के समय में इस्राएल में बोली जाने वाली आम भाषा बन गई, और संभवतः वह दिन-प्रतिदिन बोली जाने वाली भाषा थी। नए नियम में सुसमाचार के लेखकों द्वारा कुछ अरामी शब्द भी इस्तेमाल किए गए थे।
नया नियम यूनानी में लिखा गया था। यूनानी 50 से 100 ईस्वी तक के नए नियम की रचना के वर्षों के दौरान विद्वानों की भाषा थी। कई यहूदी अब इब्रानी भी नहीं पढ़ सकते थे। इसलिए, ईसा पूर्व 300 के आसपास यूनानी में इब्रानी से पुराने नियम का अनुवाद किया गया था, और यह लगभग 200 ईसा पूर्व में पूरा हुआ था। धीरे-धीरे पुराने नियम के इस यूनानी अनुवाद, जिसे सेप्टुआजेंट कहा जाता है, व्यापक रूप से स्वीकार किया गया था और यहां तक कि कई सभाओं में भी इसका इस्तेमाल किया गया था।
मसीही नए नियम की पुस्तकें व्यापक रूप से कोईने यूनानी में लिखी गई हैं, भले ही कुछ लेखकों को अक्सर इब्रानी और अरामी ग्रंथों के अनुवाद शामिल थे। कोईने यूनानी, यूनानी का लोकप्रिय रूप था, जो उत्तर-शास्त्रीय प्राचीनता (शताब्दी 300 ईसा पूर्व – 300 ईस्वी) में उभरा, और यूनानी भाषा के इतिहास में तीसरी अवधि को चिह्नित करता है।
परमेश्वर की सेवा में,
Bibleask टीम
