बाइबिल के इतने अनुवाद हैं कि यह जानना बहुत कठिन और भ्रमित करने वाला है कि कौन सा सबसे सटीक है ..
बाइबल अनुवाद में देखने के लिए तीन मानदंड हैं:
- क्या यह परमेश्वर के वचन के सच्चे पद पर आधारित है?
- क्या यह सच्चे पद का सटीक अनुवाद है?
- क्या यह सही पद का सबसे अच्छा अनुवाद उपलब्ध है?
किंग जेम्स (या न्यू किंग जेम्स) बाइबिल सबसे विश्वसनीय अनुवाद है क्योंकि इसने उपरोक्त मानदंडों को पूरा किया है। किंग जेम्स बाइबिल, इसलिए इसे इंग्लैंड के राजा जेम्स I (जन्म 1566 ईस्वी., 1625 को मृत्यु हो गई) द्वारा कमीशन किया गया था, और इसे 1611 ईस्वी में लिखा गया था। इसे अधिकृत या सामान्य संस्करण के रूप में भी जाना जाता है।
हालांकि चार सौ साल पुराना, KJV अभी भी सबसे लोकप्रिय संस्करणों में से एक है। इसका पुराना नियम मैसरैटिक टेक्स्ट कहलाता है, जबकि नया नियम टेक्स्टस रिसेप्टस पर आधारित है। उपयोग की जाने वाली अनुवाद विधि को औपचारिक समतुल्यता कहा जाता है, जिसका अर्थ है कि अनुवादकों ने उनके पास उपलब्ध स्रोत पद का शब्द-दर-शब्द, अंग्रेजी में अनुवाद करने का प्रयास किया है।
चर्च ऑफ इंग्लैंड के सैंतालीस विद्वानों ने अनुवाद पर काम किया। किंग जेम्स वर्ज़न अनुवादक असाधारण क्षमता के पुरुष थे, जो उस युग के सबसे अधिक सीखे हुए पुरुषों या इब्रानी, यूनानी, अरामी और अन्य प्राचीन भाषाओं के विशेषज्ञ थे।
किंग जेम्स वर्ज़न प्राप्त पद पर आधारित पहला अंग्रेजी संस्करण नहीं था। इससे पहले कि यह इसकी उपस्थिति बनाए, अन्य संस्करण प्रकाशित किए गए थे। टिंडेल का संस्करण, कवरडेल का संस्करण, द ग्रेट बाइबल, द जिनेवा बाइबिल और द बिशप्स बाइबिल, कुछ ऐसे संस्करण थे जो सोलहवीं शताब्दी में दिखाई दिए थे। वे सभी सच्चे पद पर आधारित थे, और ध्यान से अनुवादित; लेकिन बिना किसी संदेह के किंग जेम्स वर्ज़न ने उन सभी को पीछे छोड़ दिया।
किंग जेम्स वर्ज़न पर आधारित कई बेहतरीन सहूलियतें और अन्य सहायताएँ हैं जैसे कि स्ट्रॉन्ग कॉनकॉर्डेंस, वाइनज कम्प्लीट एक्सपोज़ररी डिक्शनरी और न्यू टेस्टामेंट वर्डस, द इंग्लिशमैनज हिब्रू कॉनकॉर्डेंस ऑफ ओल्ड टेस्टामेंट और द इंग्लिशमैनज ग्रीक कॉनकॉर्डेंस ऑफ न्यू टेस्टामेंट।
परमेश्वर की सेवा में,
BibleAsk टीम
