“यहोवा ने एक बड़ा सा मगरमच्छ ठहराया था कि योना को निगल ले; और योना उस मगरमच्छ के पेट में तीन दिन और तीन रात पड़ा रहा” (योना 1:17)।
“यूनुस तीन रात दिन जल-जन्तु के पेट में रहा, वैसे ही मनुष्य का पुत्र तीन रात दिन पृथ्वी के भीतर रहेगा” (मत्ती 12:40)।
मछली या व्हेल?
किंग जेम्स संस्करण योना की पुस्तक में कहता है कि नबी को एक महान मछली द्वारा निगल लिया गया था फिर लगभग 800 साल बाद, यीशु ने उल्लेख किया कि व्हेल के पेट में योना था (मत्ती 12: 39-41)। कुछ पूछते हैं कि इन दो संदर्भों में अंतर क्यों है?
अंतर अंग्रेजी अनुवाद में निहित है जो यीशु ने इन शब्दों को बोलने के लगभग 1,600 साल बाद किया गया था। यदि हम ऐसे यूनानी शब्द की जांच करते हैं जिसका अनुवाद “व्हेल” विभिन्न यूनानी शब्दकोशों में किया गया है, तो हम पाते हैं कि केटोस शब्द को “बड़े समुद्री जीव,” “समुद्री दैत्य” या “विशाल मछली” के रूप में परिभाषित किया गया है। इसलिए, यीशु ने कहा कि योना को एक “बड़े जल-जन्तु” द्वारा निगल लिया गया था, जो जरूरी नहीं कि एक व्हेल थी, लेकिन हो सकता था।
यूनानी
यीशु के बारे में 300 साल पहले योना केटोस (मति 12:40) द्वारा निगल जाने की बात करते हुए, सेप्टुआगिंट (पुराने नियम का यूनानी अनुवाद) के अनुवादकों ने इब्रानी शब्द (डाह, मछली) का अनुवाद करने के लिए इसी यूनानी शब्द (केटोस) का इस्तेमाल किया था। (योना 1:17, 2: 1, और 2:10 में पाया गया)। डाह और केटोस दोनों अपरिभाषित प्रजातियों के समुद्री जीवों को संदर्भित करते हैं। इस प्रकार, इब्रानी और यूनानी दोनों भाषाओं में योना को निगलने वाले प्राणी की पहचान करने की पूर्वता का अभाव था।
इसके अलावा, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि बाइबल के भविष्यवक्ताओं ने हमारे आधुनिक वर्गीकरण प्रणाली के अनुसार हजारों साल पहले जानवरों को वर्गीकृत नहीं किया था। सृष्टि में परमेश्वर ने जानवरों को बहुत मूल समूहों में विभाजित किया। उसने दिन पाँचवे पर पानी और हवा के जीवों को और छठवे दिन भूमि के प्राणियों को बनाया (उत्पत्ति 1: 20-23,24-25)। “महान मछली” और व्हेल दोनों को जल प्राणियों की एक ही श्रेणी में वर्गीकृत किया जाएगा।
परमेश्वर की सेवा में,
BibleAsk टीम
