यूनिकॉर्न शब्द इब्रानी भाषा के रे’एम में है, कहीं और रीम। यूनिकॉर्न को बाइबिल के किंग जेम्स संस्करण में नौ बार, पांच अलग-अलग पुस्तकों में, चार लेखकों (मूसा, दाऊद, यशायाह, बिलाम) और यहां तक कि स्वयं ईश्वर द्वारा अय्यूब की पुस्तक में दर्ज किया गया है। अधिकांश आधुनिक अनुवाद यूनिकॉर्न को “बनैले सांड़” या यहां तक कि “भैंस” के रूप में संदर्भित करते हैं। यहाँ वे पद हैं जो बनैले सांड़ का उल्लेख करते हैं: व्यवस्थाविवरण 33:17; गिनती 23:22; गिनती 24: 8; अय्यूब 39:9; अय्यूब 39:10; भजन संहिता 22:21; भजन संहिता 29: 6; 92:10; यशायाह 34:7.
बाइबिल में बनैला सांड़ स्पष्ट रूप से महान शक्ति और साहस का प्राणी था। परन्तु उसके दो सींग थे, जैसा कि निम्नलिखित पदों में देखा जा सकता है: “वह प्रतापी है, मानो गाय का पहिलौठा है, और उसके सींग बनैले बैल के से हैं; उन से वह देश देश के लोगों को, वरन पृथ्वी के छोर तक के सब मनुष्यों को ढकेलेगा; वे एप्रैम के लाखों लाख, और मनश्शे के हजारों हजार हैं” (व्यव. 33:17); “मुझे सिंह के मुंह से बचा, हां, जंगली सांढ़ों के सींगो में से तू ने मुझे बचा लिया है” (भजन संहिता 22:21)।
LXX इब्रानी शब्द “यूनिकॉर्न” का एक यूनानी शब्द से अनुवाद करता है जिसका अर्थ है “एक सींग”, यह विश्वास करते हुए कि यह गैंडे की ओर इशारा करता है। प्रतीत होता है, अनुवादकों ने यह ध्यान नहीं दिया कि ग्रंथ (ऊपर उल्लिखित) इस जानवर के दो सींग वाले बताते हैं।
असीरियन स्मारकों पर अक्सर खींचे जाने वाले जंगली बैल को रीमू के नाम से जाना जाता है। जानवर शायद उन लोगों की तुलना में था जो कैसर ने गॉल में बनैले सांड़ को पाया, जिसका वर्णन उसने किया:
ये उरु आकार में हाथियों की तुलना में बहुत कम हैं, लेकिन उनके स्वभाव, रंग और रूप में बैल हैं। महान उनकी ताकत है और उनकी गति महान है। और न ही वे मनुष्य को छोड़ते हैं और न ही जानवर, जब एक बार वे उस पर दृष्टि डाल चुके होते हैं। … यहां तक कि जब वे युवा होते हैं, तो उन्हें आदमी की आदत नहीं हो सकती है और उन्हें विनयशील (बात मानने वाले) बनाया जा सकता है। उनके सींगों का आकार और आकार हमारे बैलों से बहुत अलग है। “- (डी बेलो गैलिको vi 28)।
परमेश्वर की सेवा में,
BibleAsk टीम
