इब्रानी में परमेश्वर का नाम कैसे कहें?

This post is also available in: English (अंग्रेज़ी)

मूल इब्रानी में, परमेश्वर का असली नाम याहवेह (YHWH) से बदला गया है। इसे चतुरक्षरो (“चार अक्षर”) के रूप में जाना जाता है। निर्गमन 3:14 में उसके नाम के चार अक्षर मिलते हैं। हालांकि, परमेश्वर के नाम का कोई सही उच्चारण नहीं है क्योंकि अक्षर केवल व्यंजन हैं, स्वर नहीं। इसलिए, हम यह नहीं बता सकते कि परमेश्वर का “वास्तविक” नाम याहवेह या येवाह या यावाह या येवेह, आदि है। इस प्रकार सदियों के माध्यम से, YHWH का सही उच्चारण खो गया था। लेकिन आज ज्यादातर विद्वानों का मानना ​​है कि YHWH को शायद याहवेह (हिन्दी मे यहोवा) कहा जाता था।

प्रारंभिक यहूदी धर्म में, YHWH शब्द का उपयोग परमेश्वर के नाम के रूप में किया गया था। लेकिन, 70 ईस्वी में मंदिर के विनाश के समय तक, यह शब्द उच्चारण के लिए बहुत पवित्र माना जाता था। यहूदी मिश्नाह (प्रारंभिक यहूदी परंपराओं की एक पुस्तक) यहां तक ​​कहा गया है, “वह जो इसके अक्षरों के साथ नाम का उच्चारण करता है, उसका आनेवाली दुनिया में कोई हिस्सा नहीं है!”

मध्य युग में यहूदी विद्वानों ने लापता स्वरों को संकेत करने के लिए व्यंजन के बगल में रखे प्रतीकों की एक प्रणाली विकसित की। YHWH पुराने नियम में 6,000 से अधिक बार पाया जाता है। क्योंकि यह सोचा गया था कि किसी व्यक्ति के लिए ईश्वरीय नाम बहुत पवित्र था, यहां तक ​​कि इस शब्द का उच्चारण “अदोनाई” के साथ किया गया था, जिसका अर्थ है “परमेश्वर।” इस प्रकार, कई अंग्रेजी बाइबल अनुवादों में, YHWH के बदले “परमेश्वर” शब्द से बड़े अक्षरों में प्रतिस्थापित किया गया है।

अधिकांश यहूदी और मसीही बाइबिल के विद्वान और बहुभाषी “यहोवा” को YHWH का उचित उच्चारण नहीं मानते, क्योंकि प्राचीन इब्रानी में कोई सच्ची ज ध्वनि नहीं थी (अंग्रेजी का उचारण जेहोवा है)। यहाँ तक कि इब्रानी अक्षर वाव, जिसे YHWH में W के रूप में अनुवादित किया गया है, के बारे में कहा जाता है कि इसका मूल उच्चारण यहोवा के वी (वी) की तुलना में W(डब्ल्यू) के करीब था। हालाँकि, यहोवा का रूप बाइबल के किंग जेम्स वर्ज़न में इस्तेमाल किया गया है (उत्पत्ति 22:14; निर्गमन 6: 17:15; 17:15; न्यायियों 6:24; भजन संहिता 83:18; यशायाह 12: 2; 26: 4) ।

उद्धार केवल यह जानने में नहीं है कि परमेश्वर का पवित्र नाम क्या है। ईश्वर के नाम का अर्थ “जानना” है, जिसका अर्थ है कि सृष्टिकर्ता के लिए एक वास्तविक जीवित समर्पण। जब आदम “हवा” को जानता था, तो इसका मतलब है कि वह उसके साथ विवाह के बंधन में बंधा हुआ था, जो कर्तव्यों, जिम्मेदारियों और प्रतिबद्धता के लिए बंधा हुआ था।

 

परमेश्वर की सेवा में,
BibleAsk टीम

This post is also available in: English (अंग्रेज़ी)

More answers: