आत्मा एक जीवित प्राणी है। यह हमेशा दो चीजों का मेल होता है: शरीर और सांस। यह तब तक अस्तित्व में नहीं रह सकता जब तक शरीर और श्वास संयुक्त नहीं हो जाते। परमेश्वर का वचन सिखाता है कि हम प्राण हैं—यह नहीं कि हमारे पास प्राण हैं। “प्रभु परमेश्वर ने मनुष्य को भूमि की मिट्टी से रचा, और उसके नथनों में जीवन का श्वास फूंक दिया; और मनुष्य जीवित प्राणी बना” (उत्पत्ति 2:7)।
और मृत्यु के समय, श्वास चली जाती है, आत्मा का अस्तित्व समाप्त हो जाता है क्योंकि यह दो चीजों का संयोजन है। जब आप एक लाइट बंद करते हैं, तो प्रकाश कहाँ जाता है? यह कहीं नहीं जाता। उसका अस्तित्व ही समाप्त हो जाता है। एक प्रकाश बनाने के लिए दो चीजों का संयोजन होना चाहिए: एक बल्ब और बिजली। संयोजन के बिना प्रकाश असंभव है। तो आत्मा के साथ; जब तक शरीर और श्वास संयुक्त नहीं हो जाते, तब तक आत्मा नहीं हो सकती। “विघटित आत्मा” जैसी कोई चीज नहीं होती है।
क्या “आत्मा” शब्द का अर्थ जीवित प्राणी के अलावा और कुछ है? हां। जब परमेश्वर की “श्वास,” नेशामा, जीवन के साथ मिट्टी मिलाई जाती है, तो मनुष्य एक जीवित “प्राण,” नेफेश बन जाता है। नेफेश शब्द के कई अर्थ हैं: (1) श्वास (अय्यूब 41:21), (2) जीवन (1 राजा 17:21; 2 शमूएल 18:13; आदि), (3) हृदय के आसन के रूप में स्नेह (उत्प. 34:3; सोल. 1:7; आदि), (4) जीवित प्राणी (उत्प. 12:5; 36:6; लैव्यव्यवस्था 4:2; आदि), और (5) ) व्यक्तिगत सर्वनामों पर जोर देने के लिए (भजन संहिता . 3:2; 1 शमू. 18:1; आदि)।
ध्यान दें कि नेफेश परमेश्वर द्वारा बनाया गया है (यिर्म. 38:16), और मर सकता है (न्यायियों 16:30), मारा जा सकता है (गिनती 31:19), खाया जा सकता है (रूपक रूप से, यहेज 22:25), छुड़ाया जा सकता है (भज. 34:22), और तरोताजा हो जाएं (भज. 19:7, इब्रा.)। इनमें से कोई भी आत्मा, रुआख पर लागू नहीं होता है, जो स्पष्ट रूप से दो शब्दों के बीच महान अंतर को दर्शाता है।
तो, उपरोक्त पदों से यह स्पष्ट है कि केजेवी के नेफेश को अध्याय 2:7 दिया गया अनुवाद “आत्मा” है। उपयुक्त नहीं है, यदि आमतौर पर प्रयुक्त अभिव्यक्ति “अमर आत्मा” निहित हो। हालांकि लोकप्रिय, यह अवधारणा बाइबिल के लिए पूरी तरह से विदेशी है। इस पद्यांश का सही अनुवाद किया जा सकता है: “मनुष्य एक जीवित प्राणी बन गया”। जब “आत्मा” को “होने” का पर्याय माना जाता है, तो हम इस पाठ में नेफेश का शास्त्रीय अर्थ प्राप्त करते हैं।
परमेश्वर की सेवा में,
BibleAsk टीम
