أمر الله موسى بكتابة أول سجل كتابي ” وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «اكْتُبْ لِنَفْسِكَ هذِهِ الْكَلِمَاتِ، لأَنَّنِي بِحَسَبِ هذِهِ الْكَلِمَاتِ قَطَعْتُ عَهْدًا مَعَكَ وَمَعَ إِسْرَائِيلَ».” (خروج 34: 27). باشر موسى بكتابة الكتاب المقدس بلغته العبرية. العبرية هي واحدة من مجموعة اللغات المعروفة باللغات السامية التي تم التحدث بها في جميع أنحاء ذلك الجزء من العالم، والتي كانت تسمى آنذاك بلاد ما بين النهرين. تتكون أبجديتهم من 22 حرفًا.
خلال الألف سنة في تكوين الكتاب المقدس، كُتب العهد القديم بأكمله تقريبًا باللغة العبرية. لكن بضعة فصول من نبوّات عزرا ودانيال وآية واحدة في إرميا كُتبت بلغة تسمى الآرامية. أصبحت هذه اللغة شائعة جدًا في العالم القديم وحلت في الواقع محل العديد من اللغات الأخرى. حتى أن الآرامية أصبحت اللغة الشائعة المستخدمة في إسرائيل في زمن يسوع، وكانت على الأرجح اللغة التي تكلم بها. حتى أن كُتَّاب الإنجيل استخدموا بعض الكلمات الآرامية في العهد الجديد.
كُتب العهد الجديد باللغة اليونانية. كانت اللغة اليونانية هي لغة المثقفين خلال سنوات تكوين العهد الجديد من سنة 50 إلى 100 ميلادي. العديد من اليهود لم يعودوا قادرين على قراءة العبرية في تلك الفترة. لذلك، حوالي 300 قبل الميلاد تمت ترجمة العهد القديم من العبرية إلى اليونانية، وتم الانتهاء منها حوالي 200 قبل الميلاد. تدريجيًا، تم قبول هذه الترجمة للعهد القديم، على نطاق واسع، حتى في العديد من مجامع اليهود.
من المتفق عليه على نطاق واسع أن كتب العهد الجديد المسيحي قد كُتبت في الأصل باللغة اليونانية، على الرغم من أن بعض المؤلفين غالبًا ما اشتملوا على ترجمات من النصوص العبرية والآرامية
في خدمة الرب,
BibleAsk Team
